Słownik miesięcy łac.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik miesięcy łac.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik miesięcy łac.-pol. o dokumencie.
Słownik miesięcy łac.-pol.
Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów, jako wyciąg ze słownika Genealodzy.pl oraz poszczególnych aktów metrykalnych.
W jednej księdze metrykalnej można rozróżnić różne formy pisowni. Dotyczy to szczególnie aktów z XVII i XVIIIw. Przykłady takie pokazano w kolumnie "Sposób zapisu" i "Skrót".
Numeracja miesięcy używana w pisowni skrótów wywodzi się z kalendarza rzymskiego.
| Język łaciński | Sposób zapisu | Skrót | Język polski |
|---|---|---|---|
| mensis | miesiąc | ||
| Januarius | January, Januario, Januarii | Jan. | Styczeń |
| Februarius | Februar(y), Februs, Februario, Februarius | Luty | |
| Martius | Marty, Marti, Martio, Martius | Mar. | Marzec |
| Aprilis | April, Apryli, Aprili | Kwiecień | |
| Maius | Maij, Maii | Maj | |
| Junius | Juni(i), Juny | Czerwiec | |
| Julius | Jul(l)y, Julii | Lipiec | |
| Augustus | Augusti, Augusto | Aug. | Sierpień |
| September | Ejud | zbris, 7bris, 7ber, VIIber, Spt., Sptbr., Septem | Wrzesień |
| October | Octobris Octobre | obris, 8bris, 8ber VIIIber | Październik |
| November | November, Nouember | gbris, 9bris, 9ber, IXber | Listopad |
| December | Decembris | xbris, Xbris, 10ber, Xber, Deceme, Decemb | Grudzień |
| Praesentis | Petis | obecnego, bieżącego miesiąca |
