Słownik imion żeńskich niem.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik imion żeńskich niem.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik imion żeńskich niem.-pol. o dokumencie.
Słownik imion żeńskich łac.-pol.
- Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów. Budowa słownika wynika z faktu występowania w niemiecko-języcznych aktach i dokumentach łacińskich form pisowni imion. Tym samym powstał on w oparciu o Słownik imion męskich łac.-pol. oraz jako wyciąg z przykładów omawianych na forach genealogicznych.
- Inormacje o pochodzeniu imion można znaleźć w słownikiu Wielka księga imion oraz na Wikipedii.
Uwaga:
Kursywą podano formy nietypowe lub przestarzałe
Oznaczenia:
(o) - litera dodawana do wyrazu
(-o) - litera wymieniana w wyrazie
Dyskusja:
| Imię | Imię polskie | |||
|---|---|---|---|---|
| niemieckie | Skrót | łacińskie | Skrót | |
| Adamina | Adamina | |||
| Adelaida | Adelajda | |||
| Ad(h)elina | Adelina, Adela | |||
| Adolpha | Adolfa | |||
| Aelizia | Alicja | |||
| Aemilia | Emilia | |||
| Aeva | Ewa | |||
| Agaphia | Agata | |||
| Agat(h)a | Agata | |||
| Agnes | Agnieszka | |||
| Agnetta | Agnieszka | |||
| Ahaphia | Zofia | |||
| Alberta | Alberta | |||
| Albertina | Albertyna | |||
| Albina | Balbina | |||
| Alecia | Alicja | |||
| Alex | Alexandra | Aleksandra | ||
| Aloysia | Alojza | |||
| Amalia | Amelia | |||
| Anastasia | Anastazja | |||
| Angela | Angelika, Aniela | |||
| Anna | Ana z kreską nad "n" | Anna | ||
| Antonie | Antonina | Antonina | ||
| Apollonia | Apolonia | |||
| Appolonia | Apolonia | |||
| Auguste | Augusta | Augusta | ||
| Aurelia | Aurelia | |||
| Balbina | Balbina | |||
| Barbara | Barbara | |||
| Beata | Beata | |||
| Benigna | Benigna | |||
| Berenice | Berenika, Weronika | |||
| Bertha | Berta | |||
| Bibianna | Bibianna | |||
| Bogumila | Bogumiła | |||
| Boguslavam | Bogusława | |||
| Boleslava | Bolesława | |||
| Brigitta | Brygida | |||
| Bronislava | Bronisława | |||
| Caecilia | Cecylia | |||
| Camilla | Kamila | |||
| Caroline | Carolina | Karolina | ||
| Casimira | Kazimiera | |||
| Katharina | Catharina | Katarzyna | ||
| Catharina Senensis | Katarzyna ze Sieny (imię po świętej patronce) | |||
| Cäcilie | Ceelia | Cecylia | ||
| Celestina | Celestyna | |||
| Ceslava | Czesława | |||
| Clara | Klara | |||
| Claudina | Klaudyna | |||
| Clementina | Clementina | |||
| Conrada | Konrada | |||
| Constantia | Konstancja | |||
| Cornelia | Kornelia | |||
| Cordula | Kordula | |||
| Christina | Xstina | C(h)ristina | Krystyna | |
| Cunegundis | Kunegunda, Kinga | |||
| Daniela | Daniela | |||
| Deodata | ????? | |||
| Domicella | Domicela | |||
| Dominica | Dominika | |||
| Dorothea | Dorota | |||
| Eleonora | Eleonora | |||
| Elianora | Eleonora | |||
| Elisabeth(a) | Elżbieta | |||
| Emma | Emma | |||
| Emilia | Emilia | |||
| Ernestina | Ernestyna | |||
| Estera | Estera | |||
| Euphrosina | Eufrozyna | |||
| Eve | Eva | Ewa | ||
| Evelina | Ewelina | |||
| Faustina | Faustyna | |||
| Felicia | Felicja | |||
| Feliciana | Felicjana | |||
| Florentine | Florentina | Florentyna | ||
| Florianna | Florianna | |||
| Franziska | Francisca | Fracisca | Franciszka | |
| Frederica | Fryderyka | |||
| Gabriela | Gabriela | |||
| Genevieve | Genowefa | |||
| Genowefa | Genowefa | |||
| Gertrud | Gertrudis | Gertruda | ||
| Grazyna | Grażyna | |||
| Guilhelmina | Wilhelmina | |||
| Hanna(h) | Anna | |||
| Hedwig | Hedvigis | Jadwiga | ||
| Helena | Helena | |||
| H(a)eva | Ewa | |||
| Henriette | Henrietta | Henryka | ||
| Hermina | Hermina | |||
| Honorata | Honorata | |||
| Hulda | Hulda | |||
| Ida | Ida | |||
| Iolanta | Jolanta | |||
| Iolent(h)a | Jolanta | |||
| Isabella | Izabella | |||
| Iudith | Judyta | |||
| Jana, Janianna | Janina | |||
| Johanna | Joanna | Joana z kreską nad "n" | Joanna, Janina | |
| Josefa | Josepha | Józefa | ||
| Julianne | Julianna | Julianna, Julia | ||
| Justine | Justina | Justyna | ||
| Ladislava | Władysława | |||
| Laura | Laura | |||
| Lauritis | Laurencja | |||
| Leocadia | Leokadia | |||
| Leonilla | Leonilla | |||
| Lucia | Lucyna, Łucja | |||
| Lucretia | Lukrecja | |||
| Ludgardis | Ludgarda | |||
| Ludovica | Ludwika | |||
| Lydia | Lidia | |||
| Magdalena | Magdalena | |||
| Malvina | Malwina | |||
| Marcellina | Marcelina | |||
| Margarethe | Margaritha | Marg. | Małgorzata | |
| Marie | Maria | Maria | ||
| Marian(n)a | Mariana z kreską nad "n" | Marianna | ||
| Mart(h)a | Marta | |||
| Martianna | Martiana z kreską nad n | Marcjanna czy Martyna? | ||
| Mathilde | Mathilda | Matylda | ||
| Mathildis | Matylda | |||
| Melania | Melania | |||
| Michaela | Michalina | |||
| Michalina | Michalina | |||
| Monica | Monika | |||
| Natalia | Natalia | |||
| Nepomucena | Nepomucena | |||
| Norbertina | Norbertyna | |||
| Nympha | Nimfa | |||
| Olga | Olga | |||
| Olimpia | Olimpia | |||
| Orsula | Urszula | |||
| Ottilia | Otylia | |||
| Paraskeva | Praskia, Paraskiewia | |||
| Paula | Paula | |||
| Paulina | Paulina | |||
| Pelagia | Pelagia | |||
| Petronella | Petronella | |||
| Philomena | Filomena | |||
| Philippina | Filipina | |||
| Praxedis | Prakseda | |||
| Prisca, Priscilla | Pryska | |||
| Providentia | Prowidencja | |||
| Regina | Reg. | Regina | Regina | |
| Renata | Renata | |||
| Rosa | Róża | |||
| Rosalia | Rozalia, Róża, Rozyna (ewangeliczki) | |||
| Sabina | Sabina | |||
| Salomea | Salomea czy Katarzyna ? | |||
| Scholastica | Scholastyka | |||
| Selma | Selma | |||
| Seraphina | Serafina | |||
| Severina | Seweryna | |||
| Sophia | Zofia | |||
| Stanislava | Stanisława | |||
| Staphania | Stefania | |||
| Stephania | Stefania | |||
| Susanna | Susana z kreską nad "n" | Zuzanna | ||
| Thecla | Tekla | |||
| T(h)eodora | Teodora | |||
| Theodosia | Teodozja | |||
| Theophila | Teofila | |||
| T(h)eresia | Teresa | |||
| Ulrica | Ulryka | |||
| Ursula | Urszula | |||
| Valentine | Valentina | Walentyna | ||
| Valeria | Waleria | |||
| Vanda | Wanda | |||
| Veronika | Veronica | Weronika | ||
| Victoria | Wiktoria | |||
| Vincentia | Wincencja | |||
| Xantippa | Ksantypa | |||
| Xavera | Ksawera | |||
| Xenia | Ksenia | |||
